последняя ночная мысль: князь петрович

[queyntefantasye]

В пьесе Оскара Уайльда "Вера; или Нигилисты" фигурирует персонаж под именем Prince Petrovitch, т.е. Князь Петрович.

Видимо, какой-то предок Ирины Умницер, в девичестве Петровны.

Comments

[rositsa.livejournal.com]

Он П_Е_трович. С ударением на Е. Родственник черногорского короля Негоша-Петровича.

[queyntefantasye.livejournal.com]

А это предположение, что родственник черногорского короля был в кругу ближайших приближенных русского царя Александра Второго, или исторический факт?
я не очень в курсе.

[rositsa.livejournal.com]

Черногорские королевны выходили замуж за членов семьи Романовых, правда, при Николае. Так что Оскор попал пальцем в небо... как раз в ту звезду. ;-) И вообще отношения между Россией и маленькой, но гордой православной Черногорией были тёплыми. "Черногорцы? Что такое? - Бонопарте вопросил". ©

[queyntefantasye.livejournal.com]

Ну то есть Оскар Уайльд не имел в виду черногорскую династию. Он пишет при Александре, дело пьесы вообще происходит в 1800. Тем более, что сыновья в таком браке вряд ли носили бы фамилию матери.

Уайльд просто выбрал фамилию, которая ему казалось русской (как с профессором Марфой в той же пьесе) - но ведь об этом и разговор. :) Какие фамилии англоязычным писателям кажутся наиболее русскими.

Но про черногорских княгинь интересно, не знала.
А имена какие красивые у них! Зорка, Милица.
Возьму на вооружение.

[rositsa.livejournal.com]

Ой! Какие нигилисты в 1800? О_о Я-то думала - это про всяких народовольцев. ;-)

"А имена какие красивые у них! Зорка, Милица".
Да, у южных славян очень много чисто славянских имён.
http://www.molomo.ru/inquiry/serbian_male.html
http://www.molomo.ru/inquiry/serbian_female.html
Это что первое попалось.

"Какие фамилии англоязычным писателям кажутся наиболее русскими".
Параллель во френд-ленте:
http://amagnum.livejournal.com/318927.html
Уайльду простительно - в его времена не было ни Интернета, ни огромной русскоязычной диаспоры.

[queyntefantasye.livejournal.com]

Да я его и не ругаю. Просто интересно, что именно эта вариация так засела в умах, и уже давно.

Я думаю, 1800 - для избежания проблем с цензурой. И то к этой пьесе очень настороженно отнеслись.

[rositsa.livejournal.com]

Ну тогда можно было и без нигилистов обойтись. Просто заговорщики - и вуаля, у нас их в реале до фига было.

[queyntefantasye.livejournal.com]

Так злободневная же!

там царевич тайно становится нигилистом. и папа им сильно недоволен.

[queyntefantasye.livejournal.com]

Хотя чего это я, какая история, если он царя переназвал Иваном.

[maiorova.livejournal.com]

Там ещё профессор Марфа есть.

[queyntefantasye.livejournal.com]

Причем мужчина профессор, насколько я понимаю. :)

[fiona-grady.livejournal.com]

А, ну ничего. В моей любимой оперетте "Веселая Вдова" героя-любовника зовут Граф Данилович.

[queyntefantasye.livejournal.com]

Ну хоть какое-то разнообразие, а то все Петровичи и Петровичи.

[fiona-grady.livejournal.com]

А вот в самой главной оперетте на свете, а именно в "Летучей Мыши" имеется русский персонаж Князь Орловский. (Хотя,приглядевшись, понимаешь, что это не граф никакой, а меццо сопрано во фраке, т.е. травести. )
Но, может, Вена была ближе к России, чем Альбион Туманный? Штраус бывал в Петербурге, все таки.

[rositsa.livejournal.com]

Граф - титул, Данилович - сербская фамилия. Всё нормально.

[maiorova.livejournal.com]

Мужчина.