последняя ночная мысль: князь петрович
Mar. 1st, 2015 11:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
В пьесе Оскара Уайльда "Вера; или Нигилисты" фигурирует персонаж под именем Prince Petrovitch, т.е. Князь Петрович.
Видимо, какой-то предок Ирины Умницер, в девичестве Петровны.
Видимо, какой-то предок Ирины Умницер, в девичестве Петровны.
no subject
Date: 2015-03-02 04:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 03:54 am (UTC)я не очень в курсе.
no subject
Date: 2015-03-03 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 02:00 pm (UTC)Уайльд просто выбрал фамилию, которая ему казалось русской (как с профессором Марфой в той же пьесе) - но ведь об этом и разговор. :) Какие фамилии англоязычным писателям кажутся наиболее русскими.
Но про черногорских княгинь интересно, не знала.
А имена какие красивые у них! Зорка, Милица.
Возьму на вооружение.
no subject
Date: 2015-03-03 02:06 pm (UTC)"А имена какие красивые у них! Зорка, Милица".
Да, у южных славян очень много чисто славянских имён.
http://www.molomo.ru/inquiry/serbian_male.html
http://www.molomo.ru/inquiry/serbian_female.html
Это что первое попалось.
"Какие фамилии англоязычным писателям кажутся наиболее русскими".
Параллель во френд-ленте:
http://amagnum.livejournal.com/318927.html
Уайльду простительно - в его времена не было ни Интернета, ни огромной русскоязычной диаспоры.
no subject
Date: 2015-03-03 02:10 pm (UTC)Я думаю, 1800 - для избежания проблем с цензурой. И то к этой пьесе очень настороженно отнеслись.
no subject
Date: 2015-03-03 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 02:15 pm (UTC)там царевич тайно становится нигилистом. и папа им сильно недоволен.
no subject
Date: 2015-03-03 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-02 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 04:00 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 04:28 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 11:28 pm (UTC)Но, может, Вена была ближе к России, чем Альбион Туманный? Штраус бывал в Петербурге, все таки.
no subject
Date: 2015-03-03 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-03 05:48 am (UTC)