быть бегониями

[queyntefantasye]

Есть такое английское выражение: "Let bygones be bygones," что значит - "давайте оставим прошлое в прошлом" ("bygones" - коллоквиальный термин, обозначающий something that's gone by, что-то, что прошло).

Годы после приезда в Канаду, встречая это выражение в книгах, я каким-то образом читала его как: "Let begonias be begonias" (давайте дадим бегониям быть бегониями).
Каждый раз эта мысль повергала меня в глубокие раздумья. Чем же еще могут быть бегонии? думала я. Какой-то буддистский коан просто. Возможно, это фраза о том, чтобы дать вещам обнаружить свою глубинную сущность? Но почему именно бегонии?

И потом, вдруг, прочитала правильно. Но мантра осталась до сих пор. Давайте дадим бегониям быть бегониями! Вот такими, например.

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

бегонии - растения многолетние, они не годятся в bygones

[queyntefantasye.livejournal.com]

Так это совершенно другая мантра, не про прошлое. :)

[eta-ta.livejournal.com]

ну тогда пусть расцветают все бегонии

[alexakarpov.livejournal.com]

ahahahaha oh wow ))

[queyntefantasye.livejournal.com]

I want to have a T-shirt made sometime!
картинка бегонии и подпись :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

И у меня тоже. Кряхтела над бегониями. Не догоняло совершенно)) Хуже только с ником menudo-culete было.
Осознание заняло годы.

[toujours-murr.livejournal.com]

объясни а, будь другом!
(я про ник, с бегониями не было никаких проблем, потому что к флоре равнодушна))

[impudent-squaw.livejournal.com]

Я как-то застряла на том, что menudo - это по-испански суп такой, со словом culete у меня были какие-то странные кулинарные ассоциации (хоть и понимала, что это все не так:)
Потом поговорили с ней об ее юпике, на котором нарисованная Кейт Уинслет попа, погуглила по отдельности spanish slang menudo и
spanish slang culete и выяснила, что это "клевая попа" (когда гуглишь вместе - не получается:))

[queyntefantasye.livejournal.com]

Да я вообще узнала, как бегонии выглядят, месяц назад!

но вообще интересное слово, да? бегонии... бегут!

[queyntefantasye.livejournal.com]

Надо же, а я думала, я одна такая альтернативно одаренная! да мы просто сестры по разуму. :)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Не, сестры или по крайней мере кузины)

[lamarilamar.livejournal.com]

о! я тоже одно время думала, что это бегонии и считала данное выражение синонимом "call a spade spade";))

[queyntefantasye.livejournal.com]

Надо же. Нас уже трое. :)

[steblya-kam.livejournal.com]

А я в юности читала "Пусть бигони будут бигонями", думая, что бигонь - это какое-то животное вроде дюгоня :-) ей-же-ей, это правда.

[steblya-kam.livejournal.com]

А я в юности читала "Пусть бигони будут бигонями", думая, что бигонь - это какое-то животное вроде дюгоня :-) ей-же-ей, это правда.

[queyntefantasye.livejournal.com]

Верю, каждому слову верю!

Вроде дюгоня, хмм? Признавайтесь, в детстве увлекались Жюль Верном и пр.?

[steblya-kam.livejournal.com]

В точку, капитан Очевидность!