из неожиданно прочитанного

[queyntefantasye]

"Эпитет 'puta vieja' [старая шлюха], который слуги употребляют по отношению к Селестине, показывает, что...



что они ей не доверяют и, возможно, боятся ее".

Загадочная испанская душа.

В оригинале: "The label "puta vieja" [old whore], which the servants use to refer to Celestina, reveals that they distrust her and, perhaps, fear her" [Lourdes Albuixech, "Ways of Using Abusive Language in La Celestina," in Speaking in the Medieval World, ed. Jean E. Godsall-Myers, 2003, 167-186].

Comments

[fiona-grady.livejournal.com]

я, конечно, Селестину читала в возрасте весьма юном, но мне помнится, она и была шлюхой. Сначала молодой, но потом все таки старой, ась?

[queyntefantasye.livejournal.com]

Ну, в новелле она старая сводня, но судя по всему, прошлое ее не безупречно!

[iraizkaira.livejournal.com]

Интересно!)

[steblya-kam.livejournal.com]

Опаньки, один в один советские комментарии брежневской эпохи! Хотя глупость - это интернациональное...

[queyntefantasye.livejournal.com]

Комментарии именно по поводу "Селестины" или вообще?

надо же (слегка погуглив), я и не знала, что она в СССР была известна.

[steblya-kam.livejournal.com]

Я имела в виду "вообще", конечно. Но "Селестина" была известна в СССР, по-моему, даже ставили. (Хоть я её благополучно не читала).

[queyntefantasye.livejournal.com]

Я на всякий случай: а вдруг была определенная традиция критики именно этой работы.

(я ее читала только потому, что интересовалась переводами на английский в 16-17 веке.)

[logophilka.livejournal.com]

Вот уж действительно!

[alchemy-balance.livejournal.com]

Действительно, загадочная. Ну разве что "старая" - видела много, знает много, и "шлюха" в том же значении.
#оптимизм

[queyntefantasye.livejournal.com]

Хорошее, оптимистическое прочтение! :)

в принципе, я понимаю аргумент автора вообще. Селестина довольно стереотипный персонаж: старая колдунья, да еще с властью над сексуальной сферой. Но зачем привязывать именно к реплике "старая шлюха"? :)