Наверное, смотря как смешивать. Пример: никто в Торонто не использует слово "ипотека", все говорят "моргидж" (mortgage). Я прекрасно понимаю, что это в данном случае "одолженное" слово - но если я буду говорить "ипотека", то меня, во-первых, не будут понимать, особенно люди моего возраста, а во-вторых, это слово для меня не несет языковой нагрузки - я его выучила гораздо позже слова mortgage. То есть смешивание смешиванию может быть рознь, мне кажется.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-10-12 07:11 pm (UTC)Пример: никто в Торонто не использует слово "ипотека", все говорят "моргидж" (mortgage). Я прекрасно понимаю, что это в данном случае "одолженное" слово - но если я буду говорить "ипотека", то меня, во-первых, не будут понимать, особенно люди моего возраста, а во-вторых, это слово для меня не несет языковой нагрузки - я его выучила гораздо позже слова mortgage. То есть смешивание смешиванию может быть рознь, мне кажется.
Спасибо за рекомендацию! Прочту обязательно.