Из выдержек, которые вы привели, мне виден отец семейства, который должен выжить во время века-волкодава и прокормить четверых детей и жену литературным трудом. Неужто мне в голову придет придавать значение всем этим высказываниям написанным во имя спасения работы, а то и жизни? И мне действительно кажется, что мы с вами все время говорим о разных вещах. Вы пишете, что привыкли работать с первоисточником? Но разве же не собственно литературное произведение и является таковым? Ведь если вслух прочесть только несколько строф из Мухи Цокотухи, то глухой только не услышит там народных истоков.
Веселится народ - Муха замуж идёт За лихого, удалого, Молодого Комара!
Муравей, Муравей! Не жалеет лаптей,- С Муравьихою попрыгивает И букашечкам подмигивает:
"Вы букашечки, Вы милашечки, Тара-тара-тара-тара-таракашечки!"
Вот представьте себе, что вы читаете "Сказку о Мертвой Царевне", скажем. Но Александр Сергеевич нигде и никогда не оставил нам ни письма ни заметки о том, что он сознательно использует народные мотивы и проч. И что же теперь: будем гадать, откуда точно растут эти его произведения, где там их корни?
И, думается мне, что Корней Чуковский- великий знаток и ценитель мировой литературы, критик, переводчик, писатель- он уж наверное сознательно выбирал форму? Ну, впрочем, как и Александр Сергеевич.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2018-06-22 02:24 am (UTC)И мне действительно кажется, что мы с вами все время говорим о разных вещах. Вы пишете, что привыкли работать с первоисточником? Но разве же не собственно литературное произведение и является таковым? Ведь если вслух прочесть только несколько строф из Мухи Цокотухи, то глухой только не услышит там народных истоков.
Веселится народ -
Муха замуж идёт
За лихого, удалого,
Молодого Комара!
Муравей, Муравей!
Не жалеет лаптей,-
С Муравьихою попрыгивает
И букашечкам подмигивает:
"Вы букашечки,
Вы милашечки,
Тара-тара-тара-тара-таракашечки!"
Вот представьте себе, что вы читаете "Сказку о Мертвой Царевне", скажем. Но Александр Сергеевич нигде и никогда не оставил нам ни письма ни заметки о том, что он сознательно использует народные мотивы и проч. И что же теперь: будем гадать, откуда точно растут эти его произведения, где там их корни?
И, думается мне, что Корней Чуковский- великий знаток и ценитель мировой литературы, критик, переводчик, писатель- он уж наверное сознательно выбирал форму? Ну, впрочем, как и Александр Сергеевич.