queyntefantasye

Мне кажется, второе, скорее - "каждый сверчок знай свой шесток", или что-то вроде того, ну, каждый пусть занимается своим делом и не лезет в чужое, может, и с социальными импликациями.

А в первом смысл тот, что не надо быть вонючкой, метафорически говоря. Я даже не знаю, какой русский эквивалент. В том смысле, что если ты раньше навонял, то в будущем тебе уже рады не будут. :)

Вообще, передание инаковости может быть проблемой, особенно если переводят что-то постколониальное и какая-нибудь занюханная пословица в переводе становится перлом мудрости, переданным от духов предков. Я сталкивалась.