queyntefantasye (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
queyntefantasye) wrote2013-11-07 11:01 am
queyntefantasye) wrote2013-11-07 11:01 am
Награда "Нога во рту"
Закончился мой университетский урок литературы, студенты расходятся, я складываю бумажки в сумку. У моего стола топчется мальчик. Мнется, мнется, наконец начинает: 'А вот помните, Вы говорили, что все читаете, даже всякий мусор?' - 'Читаю,' подтверждаю я, вспоминая некоторые аспекты жж знал бы ты, мальчик. 'А что?'
Мальчик спрашивает: 'А вот можно Вам что-то дать почитать?'
'Можно,' соглашаюсь я и спрашиваю шутливо, 'Что, мусор какой-нибудь?' (недели за две до того я упоенно рассуждала о том, как здорово иногда почитать Очень Плохой Текст).
'Нет,' говорит мальчик, копаясь в сумке, 'я тут написал любовный сонет...'
По этому случаю есть замечательное английское выражение "to put one's foot in one's mouth" (засунуть ногу/ступню в рот) - то есть сказать (как правило, ненарочно, а по глупости или незнанию) что-либо непрямо обидное. А есть еще и вторичная фраза, которую можно произнести, поняв, как вы только что сглупили: "Open mouth, insert foot" (открыть рот, засунуть ногу). Ну или про вас тоже могут это сказать.
А еще, оказывается, есть целая награда под названием "Foot in Mouth Award" (см. название поста), которая присуждается политикам, публично сказанувшим какую-нибудь глупость. Например, в прошлом году ее присудили американскому политику Ромни, который сказал репортерам: "I like being able to fire people who provide services to me" (я люблю быть способным увольнять людей, которые меня обслуживают), а также: "I believe in an America where millions of Americans believe in an America that's the America millions of Americans believe in. That's the America I love" (я верю в Америку, где миллионы американцев верят в Америку, которая та Америка, в которую верят миллионы американцев. Это та Америка, которую я люблю).
А в 2008 эту награду присудили Джорджу Бушу с пометкой: "Lifetime Achievement" (за заслуги в течение жизни).
Мальчик спрашивает: 'А вот можно Вам что-то дать почитать?'
'Можно,' соглашаюсь я и спрашиваю шутливо, 'Что, мусор какой-нибудь?' (недели за две до того я упоенно рассуждала о том, как здорово иногда почитать Очень Плохой Текст).
'Нет,' говорит мальчик, копаясь в сумке, 'я тут написал любовный сонет...'
По этому случаю есть замечательное английское выражение "to put one's foot in one's mouth" (засунуть ногу/ступню в рот) - то есть сказать (как правило, ненарочно, а по глупости или незнанию) что-либо непрямо обидное. А есть еще и вторичная фраза, которую можно произнести, поняв, как вы только что сглупили: "Open mouth, insert foot" (открыть рот, засунуть ногу). Ну или про вас тоже могут это сказать.
А еще, оказывается, есть целая награда под названием "Foot in Mouth Award" (см. название поста), которая присуждается политикам, публично сказанувшим какую-нибудь глупость. Например, в прошлом году ее присудили американскому политику Ромни, который сказал репортерам: "I like being able to fire people who provide services to me" (я люблю быть способным увольнять людей, которые меня обслуживают), а также: "I believe in an America where millions of Americans believe in an America that's the America millions of Americans believe in. That's the America I love" (я верю в Америку, где миллионы американцев верят в Америку, которая та Америка, в которую верят миллионы американцев. Это та Америка, которую я люблю).
А в 2008 эту награду присудили Джорджу Бушу с пометкой: "Lifetime Achievement" (за заслуги в течение жизни).
no subject
no subject
no subject
не удивлюсь, если это связано;
в испанском куча калек с английского, ну, понятно, как в русском из французского, фпрочем, французские кальки в испанском тоже есть. Пуристы маются-маются :)).
...аднака, сейчас подумала - а вот если, насчет "впихнутой ноги", вот если бы ково знатока французского порасспросить, а вдруг это оттуда, и в исп, и в англ из ля франсе, почему бы и нет?
no subject
no subject
ну и сюда через Пиренеи цивилизация лилась завсегда.
no subject