не удивлюсь, если это связано; в испанском куча калек с английского, ну, понятно, как в русском из французского, фпрочем, французские кальки в испанском тоже есть. Пуристы маются-маются :)).
...аднака, сейчас подумала - а вот если, насчет "впихнутой ноги", вот если бы ково знатока французского порасспросить, а вдруг это оттуда, и в исп, и в англ из ля франсе, почему бы и нет?
no subject
не удивлюсь, если это связано;
в испанском куча калек с английского, ну, понятно, как в русском из французского, фпрочем, французские кальки в испанском тоже есть. Пуристы маются-маются :)).
...аднака, сейчас подумала - а вот если, насчет "впихнутой ноги", вот если бы ково знатока французского порасспросить, а вдруг это оттуда, и в исп, и в англ из ля франсе, почему бы и нет?