Дело в том, что после гугления я не нашла, собственно, социологических обсуждений, а особенно на английском. Люди, которые состоят в браке, но почему-то не могут жить вместе, делают это по различным причинам, но обычно подразумевается, что они хотели бы жить вместе. Если они именно не могут быть в одном пространстве, логично было рентовать две квартиры рядом, или одну достаточно большую, чтобы у всех было свое пространство.
То есть я не спорю, каждый это делает по-своему, но я просто вообще ни разу не встречала такой феномен в Канаде. Мне встречалось много людей, которые живут раздельно, состоя в браке, но ни разу - люди, которые целенаправленно женятся, желая жить раздельно. Тут такие люди просто состоят в girlfriend-boyfriend relationships.